Nachdenken über Kuba – Pensar sobre Cuba

Nachdenken über Kuba

Der Journalist Volker Hermsdorf führte mit Hans Modrow, dem letzten Ministerpräsidenten der DDR, über Monate hinweg ein Interview über die gesellschaftlichen Verhältnisse in Kuba und in der DDR und deren wirtschaftliche und politische Beziehungen im Wandel der Zeit. Diese Gespräche sind 2015 als Taschenbuch mit dem Titel „Amboss oder Hammer – Gespräche über Kuba“ beim Verlag Wiljo Heinen erschienen.

Neben interessanten historischen Fakten wird auch die aktuelle Rolle Kubas in der Welt beleuchtet. So antwortet Hans Modrow auf die Frage, ob Kuba ein Modell für Lateinamerika darstellt:

„ … Kuba selbst ist ja am experimentieren, ist auf der Suche nach einem Weg, der es ermöglicht, die bisherigen Errungenschaften zu bewahren und zugleich Irrtümer und Fehler zu erkennen und abzulegen.

Kubas besondere Rolle in Lateinamerika besteht nicht darin, dass es ein allgemein gültiges Modell für den Weg zum Sozialismus präsentiert.

… Ohne die Probleme, Unzulänglichkeiten und Mängel, über die wir ja ausführlich gesprochen haben, herunterspielen zu wollen, zeigt Kuba seinen Nachbarn in der Region die Überlegenheit einer sozialistischen Gesellschaft gegenüber dem kapitalistischen System in sozialen und humanistischen Bereichen jeden Tag aufs Neue auf. Ich rede nicht von der Versorgung eines kleinen Teils der Bevölkerung mit Luxusgütern und auch nicht von der Möglichkeit privater Medien- und Meinungskonzerne, für die Nachrichten und Informationen eine Ware zum Geldverdienen sind. Ich rede von den einfachen, täglichen Dingen, die jeder Mensch zum Leben wirklich braucht und die sich in den kapitalistischen Gesellschaften immer mehr Bürger nicht leisten können. Für Menschen, die das wahrnehmen, für die Millionen Hungernden in Lateinamerika und der Welt setzt Kuba doch ständig ein Zeichen. …“

Auf die Frage, welches Verhältnis die europäische Linke zu Kuba haben sollte, antwortet er:

„ … Es geht darum, die Rolle der Prozesse in Kuba für den Aufbau einer neuen, gerechteren und solidarischen Weltordnung zu begreifen. Es geht darum, angesichts der zunehmenden Weltkriegsgefahr und Umweltkatastrophen zu handeln, statt zu verharren. Es geht darum, auch bei uns in Europa zu vermitteln, dass es Alternativen zum Krisenkapitalismus gibt. Alternativen, für die es sich zu streiten lohnt. In den derzeit beginnenden Prozessen, die das Ziel einer friedlichen, multipolaren Welt verwirklichen sollen, ist die Kuba-Frage von großer Bedeutung. …“

Das Buch ermöglicht keine detaillierte Auseinandersetzung mit den Gestaltungsmöglichkeiten einer sozialistischen Gesellschaft, die im Begriff ist, marktwirtschaftliche Elemente einzuführen. Die Antworten auf die Frage, warum der Sozialismus in Europa verschwand, während er in Kuba weiter existiert, bleiben bei Modrow im Ungefähren. Es bietet jedoch einen hervorragenden Überblick über die Geschichte Kubas und der DDR.

Pensar sobre Cuba

El periodista Volker Hermsdorf entrevistó durante meses al último presidente del gobierno de la República Democrática Alemana (RDA), Hans Modrow, sobre las relaciones sociales en Cuba y en la RDA y sus relaciones económicas y politicas bilaterales con el paso del tiempo. Estas conversaciones fueron publicados en 2015 como libro con el título „Yunque o martillo – Conversaciones sobre Cuba“ en el editorial Wiljo Heinen.

Junto a hechos históricos interesantes enfoca también al papel actual de Cuba en el mundo. Así responde Hans Modrow a la pregunta, si Cuba puede servir como modelo para Latinoamérica:

„ … La misma Cuba esta experimentando, esta buscando un camino que viabiliza conservar los logros previos y simultáneamente reconocer y eliminar a equívocos y errores.

El papel peculiar de Cuba en Latinoamérica no consiste en representar un modelo universal para el camino al socialismo.

Sin querer minimizar los problemas, las insuficienzias y deficiencias, que hemos discutido en detalle, Cuba muestra diariamente a sus vecinos en la region la superioridad de una sociedad socialista enfrente de un sistema capitalista en preguntas sociales y humanistas. No estoy hablando del acceso a productos de lujo para una pequeña parte de la población y tampoco de las posiblidades de consorcios de medios particulares, para cuales las noticias y las informaciones son una mercancía para ganar dinero. Estoy hablando de cosas simples y cotidianas, que verdaderamente necesita cada persona para vivir y que cada vez menos gente puede pagar en los sociedades capitalistas. Para gente que nota esto, para Millónes de hambrientos en Latinoamérica y en el mundo, Cuba marca el paso. …“

A la pregunta, cuál relación debe tener la izquierda europea con Cuba, responde:

„ … se trata de comprender el papel de los procesos en Cuba para la construcción de un nuevo orden mundial más justo y mas solidario. Se trata de actuar en vez de permanecer frente al peligro creciente de una guerra mundial y a catástrofes de medio ambiente. Se trata de imbuir, también aqui en Europa, que existen alternativas para el capitalismo de crisis. Alternativas que valen la pena de luchar para ellos. En estos procesos incipientes de hoy, que deben cumplir la meta de un mundo pacífico y multipolar, la pregunta de Cuba es de grán importancia. …“

El libro no facilita una reflexión profunda de las posiblidades creativas de una sociedad socialista que esta en vías de implementar elementos de la economía de mercado. Las respuestas de Modrow a la pregunta, por qué desapareció el socialismo en Europa mientras sigue existiendo en Cuba, quedan aproximativos. Sin embargo da un resumen excelente de las historias de Cuba y de la RDA.

5225581-9783955140205_cover-400x400

Anuncios

Kommentar verfassen - escribe un comentarío

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s