La normalidad escandalosa – Die skandalöse Normalität

Mientras el funeral de Nelson Mandela en el día de hoy, el presidente de los EEUU Barack Obama dio la mano al presidente de la Republica de Cuba Raúl Castro Ruz. Ambos participaron como oradores en esta occasión para honrar al antigua presidente de Sudáfrica, quien murió el día 5 de diciembre en Johannesburgo. Ese gesto pequeño causo grandes rumores mediáticos. Ya estan especulando sobre las palabras que cambiaron los dos representantes.

 

La corta entrevista de una radio colombiana con Raúl aclaró la situación:”Normal, somos civilizados. Si lees mi discurso, ¿lo viste? Obedece a eso.”

 Während der Feierlichkeiten zum Begräbnis von Nelson Mandela am heutigen Tag, gab der Präsident der USA dem Präsidenten der Republik Kuba die Hand. Beide waren als Redner zu dieser Veranstaltung geladen, um dem ehemaligen Präsidenten von Südafrika die letzte Ehre zu erweisen, welcher am 5. Dezember in Johannesburg gestorben war. Diese kleine Geste verursachte großes Gemunkel in den Medien. Schon spekuliert man über die Worte, welche beide Repräsentanten gewechselt haben.

 

Ein kurzes Interview mit einem kolumbianischen Radio konnte zu Klärung des Sachverhalts beitragen:”Normal, wir sind zivilisiert. Wenn du meine Rede liest… das hast du doch, oder? Befasse dich damit.”

Discurso del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en los funerales del Líder Histórico sudafricano Nelson Mandela, en Johannesburgo, el 10 de diciembre de 2013, “Año 55 de la Revolución”.

Presidente Jacob Zuma:

Familiares de Nelson Mandela:

Altos Dignatarios:

Hermano pueblo de Sudáfrica:

Rendimos emocionado tributo a Nelson Mandela, a quien se reconoce como símbolo supremo de dignidad y de consagración inclaudicable a la lucha revolucionaria por la libertad y la justicia; como un profeta de la unidad, la reconciliación y la paz.

Junto a sus compañeros de lucha, dirigió a su pueblo en la batalla contra el apartheid, para abrir el camino hacia una nueva Sudáfrica, no racial y unida en la búsqueda de la felicidad, la igualdad y el bienestar de todos sus hijos, para superar las secuelas del colonialismo, la esclavitud y la segregación racial.

Ejemplo de integridad y perseverancia, encabezó luego el esfuerzo dirigido a la eliminación de la pobreza, la reducción de la desigualdad y la creación de oportunidades para todos.

Mandela es un ejemplo insuperable para América Latina y el Caribe, que avanzan hacia la unidad e integración, en beneficio de sus pueblos, respetuosos de su diversidad, con la convicción de que el diálogo y la cooperación son el camino para la solución de las diferencias y la convivencia civilizada de quienes piensan distinto.

La Humanidad no podrá responder a los colosales desafíos que amenazan su propia existencia, si no lo hace mediante una nueva concertación de esfuerzos entre todas las naciones, como la vida de Mandela preconiza.

Cuba, que lleva en sus venas sangre africana, surgió en la lucha por la independencia y por la abolición de la esclavitud y, posteriormente, ha tenido el privilegio de combatir y construir junto a las naciones africanas.
Jamás olvidaremos el emocionado homenaje de Mandela a nuestra lucha común, cuando nos visitó, el 26 de julio de 1991, y dijo: “el pueblo cubano ocupa un lugar especial en el corazón de los pueblos de África”.Recuerdo su entrañable amistad con Fidel Castro, símbolo de la hermandad entre africanos y cubanos, quien expresó:

“Nelson Mandela no pasará a la historia por los 27 años consecutivos que vivió allí encarcelado sin ceder jamás en sus ideas; pasará porque fue capaz de arrancar de su alma todo el veneno que pudo crear tan injusto castigo; por la generosidad y la sabiduría con que en la hora de la victoria ya incontenible supo dirigir tan brillantemente a su abnegado y heroico pueblo, conociendo que la nueva Sudáfrica no podría jamás construirse sobre cimientos de odio y de venganza”.

¡Honor y gloria eternas a Nelson Mandela y al heroico pueblo de Sudáfrica!

Muchas gracias.

Fuente/Quelle: www.cubadebate.cu

Rede des Armeegenerals Raúl Castro Ruz, Präsident des Staatsrates und der Ministerien, zur Trauerfeier des historischen Führers Südafrikas Nelson Mandela, in Johannesburg, am 10. Dezember 2013, “55. Jahrestag der Revolution”.

Präsident Jacob Zuma:

Verwandte von Nelson Mandela:

Hohe Würdenträger:

Brudervolk von Südafrika:

Gerührt zollen wir Nelson Mandela Tribut, welcher als höchstes Symbol gilt, für Würde und unnachgiebige Aufopferung für den revolutionären Kampf um die Freiheit und Gerechtigkeit; als Prophet der Einigkeit, der Versöhnung und des Friedens.

Gemeinsam mit seinen Gefährten führte er sein Volk in den Kampf gegen die Apartheid, um den Weg zu einem neuen Südafrika zu öffnen, frei von Rassismus und vereint im Streben nach Glück, Gleichheit und Wohlstand für alle seine Kinder, um die Folgen des Kolonialismus, der Sklaverei und der rassistischen Spaltung zu überwinden.

Als Beispiel der Integrität und Beharrlichkeit, richtete er später seine Anstrengungen auf die Beseitigung der Armut, die Verminderung der Ungleichheit und das Schaffen von Perspektiven für Alle.

Mandela ist ein unübertreffliches Beispiel für Lateinamerika und die Karibik, welche voranschreiten zur Einheit und Integration, zum Wohl ihrer Völker, ihre Vielfalt achtend, mit der Überzeugung, dass der Dialog und die Kooperation der Weg zur Lösung ihrer Differenzen sind und zum zivilisierten Zusammenleben jener, welche verschieden denken.

Die Menschheit könnte nicht den kolossalen Herausforderungen begegnen, welche ihre Existenz bedrohen, wenn nicht durch eine Konzertierung der Kräfte aller Nationen, wie es das Leben von Nelson Mandela vorzeichnet.

Kuba, welches afrikanisches Blut in seinen Venen trägt, entstand durch den Kampf um Unabhängigkeit und durch die Abschaffung der Sklaverei und hatte später das Privileg an der Seite der afrikanischen Nationen zu streiten und zu erbauen.
Niemals werden wir die emotionale Rede von Mandela über unseren gemeinsamen Kampf vergessen, als er uns am 26.07.1991 besuchte und sagte: “das kubanische Volk hat einen besonderen Platz im Herzen der afrikanischen Völker.”
Ich erinnere an seine herzliche Freundschaft zu Fidel Castro, Symbol der Bruderschaft zwischen Afrikanern und Kubanern, welcher sagte:

“Nelson Mandela wird nicht in die Geschichte eingehen wegen der 27 Jahre, die er inhaftiert war, ohne jemals seine Ideen aufzugeben, sondern weil er fähig war, all das Gift aus seiner Seele zu reißen, welches eine solch ungerechte Strafe hervorgebracht haben muss; wegen des Großmuts und der Weisheit, mit welcher er im Moment des unaufhaltsamen Sieges sein aufopferungsvolles und heroisches Volk so brilliant zu führen wusste, erkennend, dass das neue Südafrika niemals auf Fundamenten des Hasses und der Rache aufgebaut werden könnte.”

Ehre und ewigen Ruhm für Nelson Mandela und dem heroischen Volk Südafrikas!

Vielen Dank.

Anuncios

Kommentar verfassen - escribe un comentarío

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s